[Любомила]

Погода сегодня не лётная. С ночи идёт дождь, хмуро и холодно. Так что шансы мои сегодня прогуляться сводяться к нулю.
Ну, и ладно.
Займусь ка я переделыванием списка книг, да и отпишусь про те что уже прочитала. Да и посмотрю новые серии дорам. О, а ещё наверное надо почистить комп. А то в последнее время там такой беспорядок
О, и да я сегодня наткнулась на сайт, где аниме с украинскими субтитрами. Я конечно не большой любитель аниме, но вот захотелось посмотреть в этом переводе. Ройду что ли скачаю.
А ещё мне дико захотелось посмотреть дораму в украинском переводе. Нет, я конечно лично для себя могу перевести с руского на украинский и зделать субтитры. Но ведь так не интересно.

@музыка: Miss A - Love Alone

@темы: книги, Україна - ти моя люба Батьківщина!!!, мои желания, мои ожидания, моя маленькая жизнь

Comments

[aqua-marina]

ой.. люблю я украинские переводы) да ссылочку?...

[Любомила]

вот туточки. правда я сама ещё не дошла и ничего не скачала.

[aqua-marina]

aqua-marina меня сам факт прикалывает и мне интересно почитать самобутню мову) что еще придумают)))))

[Любомила]

ну, почему тебе смешно Ты просто привыкла к рускому переводу вот и всё.
А оно мождет даже неплохо.
Мне вот например украинская версия "Тачек" намного интересней чем руская.
Да и Пираты тоже.

[aqua-marina]

Любомила ну я считаю, что и на украинский можно делать качественный перевод) например я обожаю украинских Злюки бобри и Кітпес - шедевральные вещи получились. но иногда перебор.... мы как то смотрели мюзкл Кошки, Лойда Вебера кажется, на английском с укр субтитрами.. в общем смотреть сам мюзикл мы не смотрели.. мы просто читали субтитры и ржали как ненормальные...у меня еще есть особое развлечение читать субтитры к русским сериалам.. ой какие же там бывают приколы...

[Любомила]

aqua-marina ты конечно права, иногда такое наворочат.
Хотя и с руским бывает тоже. Я вот раньше смотрела Сверхестественное и с сабами большинство диалогов понимала сама, но и сабы помогали и в озвучке. Так, вот в озвучке иногда такого понаделывали. Например в шутку Путина вставляли или ещё чего. Я впринципе понимаю, что они хотели шутку зделать смешной для руского, но всё же......так искажать оринал.

[aqua-marina]

Любомила ну а как же вроссии и без Путина) никак))) но надо все же что-то среднее выбирать и чтоб смешно было и как-то приближаться к источнику, а это сложно...

[Любомила]

aqua-marina вот такие сложности перевода. Ехххх.
Кстати ты уже скаала и посмотрела с ук. сабами? Или за нашими разговорами некогда?

[aqua-marina]

Любомила та мне сейчас некогда... у меня полный дурдом.. это я сегодня случайно вырвалась.. и то не до конца и сейчас спать пойду.. я себе в закладки кинула.. как закончится дурдом.. а это на следующей неделе.. так и буду выбирать, что посмотреть)

[Любомила]

aqua-marina а что у тебя? Дома или детки замучили?

[aqua-marina]

Любомила дома детки замучали.. потом расскажу..

[Любомила]

aqua-marina ОК. Сильно не перетруждйся и не заморачивайся