Как руские снимают американский сериал ))))

[Любомила]

Только вчера узнала, что "Первый" канал снимает свою версию американского сериала Побег из тюрьмы / Prison Break.
И я набравшись мужества таки посмотрела первую серию. Ну, что сказать.........
По сравнению с американской, руская версия смотриться очень бедненько и не ярко. Актёрский состав хость и неплох, но если сравнивать, то во многом уступает. Мне вот Юрий Чурсин очень нравился в "Хироманте", но здесь.......
И музакальное мопровождение очень похоже на американское. Возможно они лишь чуть -чуть передалали
Мне не понравилось, хотя возможно кто-то предпочтёт эту версию.
А теперь сравним персонажей:
Майкл Скофилд (Вентворт Миллер) vs Алексей Чернов (Юрий Чурсин)

 

Линкольн Бероуз (Доминик Пурселл) vs Кирилл Панин (Владимир Епифанцев)

 

Вероника Донован (Робин Танни) vs Светлана (Екатерина Климова)

 

Сара Танереди (Сара Уэйн Келли) vs Надя (Дана Агишева)

 

Ну,я не всех привела к сравнению, потому что мне лень

@темы: Россия, фото, моё веское ИМХО, сериал - это диагноз, США

Comments

[Sin Vicious]

Любомила, Зачем тогда смотрела? Сразу ж видно, что разочарует... К тому же в Раше пусть снимать сначала научатся...

[Любомила]

kind_kame

Зачем тогда смотрела?

Так интересно же было, что там наснимали.

К тому же в Раше пусть снимать сначала научатся...

Не, ну некоторые фильмы и сериалы довольно неплохие, но вот только римейки американских им явно не по плечу.

[Sin Vicious]

Любомила, Очень некоторые +__+ Особенно сериалы ужасны... хотя сериалы ужасны почти все - не только русские)

[Любомила]

kind_kame нуууу, если сериалы короткие, то они более-менее нормальные
Но вот на 100-200 серий это просто ужасно.