Я осваиваю програмки для создания субтитров.
Уже даже на основе англиских сабов сделала руские с малюченькой передачи КАТ-ТУН.
Пойду и дальше мучить все эти хитроумные програмы, а потом когда-нибуть может быть пойду в какую-нибуть фан-саб группу чтобы помогать в создании субтитров.